1
00:00:09,676 --> 00:00:11,845
המוקשים נתן לי מוטה
כמעט מתרוקנים.

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,306
הם לא מוצאים שם כמעט כלום.
בלי זהב, בלי יהלומים.

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,020
עכשיו, אחוזת ג'טובה...

4
00:00:21,312 --> 00:00:22,731
לא חצי רע.

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,317
אני פשוט לא יכול לסגור את זה.

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,904
כמו שסבתא אזמרלדה לימדה אותי.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,741
אבל תעבוד בהריון?

8
00:00:32,907 --> 00:00:36,494
כל עוד הבטן שלי לא התחילה
כדי להתנפח, אני יכול להופיע על הבמה

9
00:00:36,911 --> 00:00:38,204
ולבחור ג'נטלמן.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,790
חוץ ממך

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,918
ילווה אותו לחדר שלי.
אתה מבין?

12
00:00:44,335 --> 00:00:45,628
Optchá.

13
00:00:45,920 --> 00:00:47,922
Salve, סנט שרה קאלי, Salve.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,216
אתה עולה על הבמה,

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,343
אבל אוליביה היא זו שמניחה.

16
00:00:52,469 --> 00:00:55,180
לבושה כגברת בז'ה,
עם הדיאדם, כמובן.

17
00:00:55,764 --> 00:00:58,391
מה אומרים שאנחנו מגשימים לה את החלומות?

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
בְּסֵדֶר.

19
00:01:00,894 --> 00:01:04,063
אבל אתה צריך לבחור קולונלים
שלא מכירים אותך,

20
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
ומעולם לא שכב איתך.

21
00:01:05,607 --> 00:01:09,944
האם יש דרך טובה יותר לכבד קולונל
זה מבקר בפעם הראשונה?

22
00:01:10,028 --> 00:01:12,072
יהי רצון שגורל הבית הזה,

23
00:01:13,406 --> 00:01:14,491
וגורל שלי,

24
00:01:15,825 --> 00:01:16,951
להיות אחד ויחיד.

25
00:01:18,369 --> 00:01:19,913
אפשר, כאן, להישאר.

26
00:01:20,789 --> 00:01:22,539
האם אני, כאן, להיות האני האמיתי שלי.

27
00:01:23,500 --> 00:01:24,501
מִשְׁחָה.

28
00:01:27,378 --> 00:01:30,924
תן לי לעשות את זה!
אתה צריך להיות בבית, לנוח!

29
00:01:31,007 --> 00:01:33,676
זה עובד רק אם האמא עושה את זה!

30
00:01:33,801 --> 00:01:36,679
-אם אתה נופל, אין תינוק!
-הוא ייוולד חזק.

31
00:01:36,971 --> 00:01:38,640
הוא יציל את הנישואים שלי!

32
00:01:40,934 --> 00:01:42,727
שָׁם. עכשיו, התפילה.

33
00:01:43,978 --> 00:01:46,021
סנט קוסמס, סנט דמיאן,

34
00:01:47,816 --> 00:01:49,400
רוחות אלוהים,

35
00:01:50,151 --> 00:01:52,402
אני מזמינה את הכוחות...

36
00:01:54,114 --> 00:01:55,406
איך זה הולך, שוב?

37
00:01:56,366 --> 00:01:57,408
כוח,

38
00:01:57,826 --> 00:02:00,120
טוהר ושמחה

39
00:02:00,578 --> 00:02:04,165
מכל הילדים שגדלו
תחת הצל של העץ הזה.

40
00:02:04,290 --> 00:02:06,376
עָדִין. עכשיו תרד.

41
00:02:06,459 --> 00:02:09,838
שתיגע בלבם,
קדושים יקרים שלי.

42
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
אני שואל אותך,

43
00:02:12,715 --> 00:02:16,427
נא להגן על הילד הזה
אני נושא בתוך רחמי.

44
00:02:17,846 --> 00:02:20,598
לא הייתי מטביע אותך
אם זה לא היה כל כך חמור!

45
00:02:20,682 --> 00:02:23,143
אתה נותן לאמא שלי
תעיף את הונוראטו החוצה, נכון?

46
00:02:23,726 --> 00:02:25,853
טוב מאוד, אז אתה תיענש.

47
00:02:25,978 --> 00:02:29,023
בבקשה, קדוש שלי! תן לי עזרה!

48
00:02:30,567 --> 00:02:33,862
תגשימו את הנישואים שלי עם פורטונטו!

49
00:02:33,945 --> 00:02:37,365
אתה תראה רק אור יום
כשאתה מחזיר לי את האהבה שלי!

50
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
ותגרום לי להתחתן איתו בכנסייה!

51
00:02:41,077 --> 00:02:42,162
בִּמְהִירוּת!

52
00:02:42,787 --> 00:02:43,788
בז'ה.

53
00:02:44,789 --> 00:02:46,457
רק דבר אחד חומק ממני:

54
00:02:48,376 --> 00:02:50,628
מה יקרה כשהבטן תתנפח?

55
00:02:54,924 --> 00:02:59,470
אני אודיע על שיפוצים, אוליביה לוקחת
"גברת בז'ה" לשרת מתוך ארקסה,

56
00:03:00,638 --> 00:03:03,808
ואני אבודד את עצמי
עד שהילד שלי נולד.

57
00:03:03,933 --> 00:03:06,019
אתה חושב שאנטוניו יחזור?

58
00:03:06,102 --> 00:03:07,896
רק אם אין לו בושה.

59
00:03:07,979 --> 00:03:10,773
הוא ארז ולקח את כל הדברים שלו.
-לפי בקשתי.

60
00:03:10,940 --> 00:03:13,193
בלי אמון, אין אהבה.

61
00:03:14,819 --> 00:03:16,696
הילד הזה הוא שלי לבד.

62
00:03:17,780 --> 00:03:20,950
אני לא צריכה בעל,
יש לי את הילד שלי ואת העבודה שלי.

63
00:03:31,377 --> 00:03:32,962
ירח, ירח...

64
00:03:34,964 --> 00:03:36,216
ירח מלא...

65
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
אני אמא.

66
00:03:42,263 --> 00:03:43,680
ואתה, סנדקית.

67
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
אני נותן חלב

68
00:03:49,103 --> 00:03:50,271
והרבה אהבה.

69
00:03:52,357 --> 00:03:53,650
אתה נותן אור

70
00:03:54,525 --> 00:03:55,985
והדר.

71
00:04:00,573 --> 00:04:01,824
אני מציע לך

72
00:04:02,951 --> 00:04:04,285
הילד הזה,

73
00:04:05,036 --> 00:04:06,829
שצומח ברחם שלי.

74
00:04:08,748 --> 00:04:11,834
שיגיע לעולם
תחת הגנתך.

75
00:04:15,129 --> 00:04:16,422
וכך יכול להיות.

76
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
גברתי בז'ה

77
00:05:09,017 --> 00:05:11,811
ימים מאוחר יותר

78
00:05:11,936 --> 00:05:14,897
שמן עלי פטל ושושני בר.

79
00:05:15,315 --> 00:05:19,235
זה אמור לחזק את הרחם,
וגם למנוע דימום נוסף.

80
00:05:20,528 --> 00:05:23,072
מר פורטונאטו, מה עם העצבים?

81
00:05:23,406 --> 00:05:26,492
-משהו כדי להרגיע אותם?
-אנג'ליקה הייתה על הקצה.

82
00:05:26,617 --> 00:05:27,952
אף אחד לא יודע מה לעשות.

83
00:05:28,077 --> 00:05:29,954
שום דבר לא מנצח קמומיל.

84
00:05:30,079 --> 00:05:31,372
בוקר טוב.

85
00:05:31,497 --> 00:05:33,041
בוקר טוב, סברינה.

86
00:05:34,250 --> 00:05:37,795
-האם ההזמנה שלי מוכנה?
כן, תן לי להביא את זה.

87
00:05:39,505 --> 00:05:40,673
כָּאן.

88
00:05:41,424 --> 00:05:44,802
תבקש ממנה לעשות עירוי
עם עלי כתומים לטיפול בבחילות,

89
00:05:45,261 --> 00:05:47,555
ולתת לה קפה, על הנמנום.

90
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
תודה לך.

91
00:05:48,931 --> 00:05:51,726
תעצור קצת ליד האחוזה,
לבקר אותנו.

92
00:05:56,731 --> 00:05:58,691
קמומיל. זה אף פעם לא נכשל.

93
00:05:59,567 --> 00:06:00,735
תודה לך.

94
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
האם בז'ה חולה?

95
00:06:02,403 --> 00:06:03,696
זה לא משהו רציני.

96
00:06:03,780 --> 00:06:04,989
מַצחִיק.

97
00:06:05,448 --> 00:06:06,991
בחילות, נמנום...

98
00:06:07,116 --> 00:06:08,993
גם אנג'ליקה סבלה מאלה.

99
00:06:10,161 --> 00:06:12,830
-מריה.
-בת דודה, היא בהריון?

100
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
המקצוע שלי מחייב שיקול דעת.

101
00:06:15,124 --> 00:06:17,877
-לָבוֹא. בואו ניתן לו לעבוד.
-חכה, ואלדו!

102
00:06:18,586 --> 00:06:20,838
בן דוד, שמעת מאנטוניו?

103
00:06:22,048 --> 00:06:24,717
סלח לי, בן דוד,
אבל אני חייב לחדש את עבודתי.

104
00:06:24,842 --> 00:06:26,302
-סליחה.
-בוא נלך.

105
00:06:26,427 --> 00:06:27,845
תפסיק עם זה, ואלדו!

106
00:06:34,769 --> 00:06:35,770
תראה את זה!

107
00:06:39,315 --> 00:06:41,734
אני אסיר תודה, אבל אתה תפנק אותי!

108
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
כֵּן?

109
00:06:56,332 --> 00:06:57,917
אתה בדיוק כמוני.

110
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
-כֵּן?
-אתה אוהב לאכול טוב בבוקר.

111
00:07:03,589 --> 00:07:06,175
אנחנו דומים בהרבה מובנים.

112
00:07:07,593 --> 00:07:08,594
אבל אתה...

113
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
אלוהים!

114
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
אתה כל כך יפה.

115
00:07:18,104 --> 00:07:20,481
חבל שהלב שלך לא רואה אותי.

116
00:07:23,234 --> 00:07:24,235
זה לא זה.

117
00:07:25,778 --> 00:07:27,238
-זה פשוט...
-אני יודע.

118
00:07:27,780 --> 00:07:29,073
אני זונה.

119
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
אבל גם בז'ה.

120
00:07:35,538 --> 00:07:36,539
אנטוניו.

121
00:07:37,498 --> 00:07:41,085
אני יודע שאני לא נדלק בך
הלהבה שעושה בז'ה.

122
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
שמתי לב לזה.

123
00:07:45,548 --> 00:07:49,719
אבל אתה יודע שמשהו חזק
מפגיש אותנו.

124
00:07:50,052 --> 00:07:51,637
זה לא רק צבע העור.

125
00:07:53,097 --> 00:07:54,682
זה משהו בפנים.

126
00:07:56,808 --> 00:07:58,394
זו הכרה.

127
00:07:59,979 --> 00:08:02,023
הרגשה של להיות בבית.

128
00:08:05,693 --> 00:08:07,111
שני תופים,

129
00:08:08,529 --> 00:08:09,822
עם אותו פעימה.

130
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
תודה, קנדיניה.

131
00:08:16,829 --> 00:08:17,997
על קבלתי,

132
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
על זה שלא שואל שאלות,

133
00:08:23,711 --> 00:08:25,713
על שלא אכפת לי מהשתיקה שלי.

134
00:08:28,174 --> 00:08:31,135
ועל זה שאהבת אותי כמו שאני.

135
00:08:34,597 --> 00:08:37,308
האם תודו לי גם על הנשיקות?

136
00:08:40,186 --> 00:08:41,895
לא, לא זה! לֹא!

137
00:08:48,736 --> 00:08:49,737
תודה לך.

138
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
-תודה לך.
-גם כאן.

139
00:08:58,746 --> 00:08:59,747
תודה לך.

140
00:09:01,916 --> 00:09:02,917
תודה לך.

141
00:09:13,052 --> 00:09:14,804
מריה, אני לא צריך לשקר.

142
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
אנטוניו לא כאן. אמרתי לך.

143
00:09:17,056 --> 00:09:19,058
האם הוא סוף סוף ראה את הצבעים האמיתיים שלך?

144
00:09:19,767 --> 00:09:22,478
-למען השם.
-כמעט הרגת ילד!

145
00:09:24,897 --> 00:09:26,232
מה אתה אומר?

146
00:09:26,816 --> 00:09:29,193
אנג'ליקה דיממה, וזו הייתה אשמתך.

147
00:09:29,777 --> 00:09:32,822
היא יכלה לאבד את הילד שלה!
האם אתה יכול לדמיין לאבד את שלך?

148
00:09:34,240 --> 00:09:36,367
תאר לעצמך שאתה בהריון ולבד.

149
00:09:36,492 --> 00:09:37,827
מעולם לא איחלתי לה רע.

150
00:09:38,327 --> 00:09:39,495
את בהריון, נכון?

151
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
אלוהים שלי!

152
00:09:43,374 --> 00:09:46,711
איפה משיגים
דמיון כל כך פעיל?

153
00:09:46,836 --> 00:09:48,087
תה לבחילות.

154
00:09:49,255 --> 00:09:50,506
קפה לנמנום.

155
00:09:51,257 --> 00:09:52,383
ועכשיו אתה...

156
00:09:52,508 --> 00:09:55,511
ראיתי את אותו מבט בפניה של אנג'ליקה.

157
00:09:56,554 --> 00:09:59,140
תערובת של אימה ואושר.

158
00:09:59,807 --> 00:10:03,561
הייאוש של מישהו שיודע
יש להם הרבה קרבות לפניהם, אבל...

159
00:10:05,104 --> 00:10:07,440
גם ודאות שעכשיו,

160
00:10:07,982 --> 00:10:09,275
לחיים יהיה באמת ערך.

161
00:10:11,110 --> 00:10:12,361
ספר לי את האמת.

162
00:10:13,738 --> 00:10:14,822
האם את בהריון?

163
00:10:15,573 --> 00:10:18,409
מריה, התה היה בשבילי.
זה היה משהו שאכלתי.

164
00:10:20,828 --> 00:10:21,954
בז'ה.

165
00:10:22,413 --> 00:10:26,125
אם אתה רוצה שלבן שלך תהיה סיכוי כלשהו
של צפייה על ידי אלוהים,

166
00:10:26,709 --> 00:10:28,294
תן לי להיות הסנדקית שלו.

167
00:10:30,004 --> 00:10:31,005
האם תרצה?

168
00:10:33,424 --> 00:10:35,551
לא תמיד אמרת שאני נחש?

169
00:10:37,136 --> 00:10:39,305
השטן עשה בשר?

170
00:10:40,306 --> 00:10:42,141
מה אתה חושב שאתה?

171
00:10:42,558 --> 00:10:44,185
מלאך הישועה?

172
00:10:44,310 --> 00:10:45,603
אני יכול להיות שימושי!

173
00:10:46,270 --> 00:10:48,731
אני אהיה השפעה טובה על הילד הזה.

174
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
אני יכול לעזור לך לגדל אותו.

175
00:10:52,985 --> 00:10:53,986
אתה ואני.

176
00:10:54,862 --> 00:10:56,614
אני לא בהריון.

177
00:10:56,739 --> 00:10:57,865
אין ילד.

178
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
-בז'ה.
-סליחה.

179
00:11:00,576 --> 00:11:01,577
סליחה, מריה.

180
00:11:07,458 --> 00:11:09,502
תחשוב על הבקשה שלי.

181
00:11:10,878 --> 00:11:13,089
-לטובת ילדך.
-לַעֲזוֹב.

182
00:11:24,350 --> 00:11:26,227
הילדה הזאת איבדה את זה לגמרי.

183
00:11:26,352 --> 00:11:28,062
היא מאוהבת בך.

184
00:11:28,187 --> 00:11:29,355
אין לי ספק.

185
00:11:29,480 --> 00:11:32,191
אבל למה היא מתעקשת על התינוק?

186
00:11:32,608 --> 00:11:35,069
-על היותה הסנדקית?
-להיות בקרבתך.

187
00:11:36,195 --> 00:11:38,072
אבל שוב דחית אותה.

188
00:11:40,241 --> 00:11:43,911
אפילו עם כל זה, אני לא יכול לכעוס
איתה, היא כל כך אבודה.

189
00:11:43,994 --> 00:11:45,788
אולי אתה לא מרגיש כעס,

190
00:11:46,080 --> 00:11:49,333
אבל אתה חייב להיות זהיר,
כי היא עלולה להיות מסוכנת.

191
00:11:49,417 --> 00:11:51,502
בן דוד, תסביר לי את זה!

192
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
אם זה תלוי באמא שלי,
לעולם לא אדע!

193
00:11:55,548 --> 00:11:58,843
מריה, זה לא העסק שלי
לדון איתך בדברים האלה.

194
00:11:59,427 --> 00:12:03,723
אני אעזוב רק ברגע שתגיד לי
איך זוג עושה ילד!

195
00:12:05,808 --> 00:12:08,561
זה נשאר בינינו, בסדר?

196
00:12:13,357 --> 00:12:14,400
רואה את הפרח הזה?

197
00:12:15,693 --> 00:12:17,153
זה יעזור לי לענות.

198
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
בוא נגיד הדבורה,

199
00:12:20,823 --> 00:12:23,659
נמשך לצורה
וריח הפרח,

200
00:12:23,951 --> 00:12:25,286
-זה מתקרב...
-הדבורה?

201
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
אתה חושב שאני טיפש, בן דוד?

202
00:12:27,955 --> 00:12:29,707
בלי שחפים או דבורים!

203
00:12:29,999 --> 00:12:33,294
-אני רוצה את האמת על גברים ונשים!
-בסדר, אני אגיד לך.

204
00:12:36,672 --> 00:12:37,673
הגבר והאישה,

205
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
כשהם הולכים ביחד לישון,

206
00:12:43,387 --> 00:12:45,055
האיש, הוא...

207
00:12:51,145 --> 00:12:53,481
הוא שותל בתוכה זרע.

208
00:12:54,064 --> 00:12:55,065
בתוך האישה.

209
00:12:56,066 --> 00:12:57,193
הנה, זהו.

210
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
במיטה?

211
00:13:04,158 --> 00:13:05,159
ובכן,

212
00:13:06,285 --> 00:13:08,037
בז'ה עלולה להיות בהריון מאנטוניו.

213
00:13:08,329 --> 00:13:10,748
תפסיקי לחשוב שטויות, מריה.

214
00:13:11,165 --> 00:13:13,042
אל תתערב בחייו.

215
00:13:13,167 --> 00:13:15,169
גם אני רוצה מה שטוב לו.

216
00:13:15,503 --> 00:13:17,213
ועבור אנג'ליקה, בחזרה הביתה,

217
00:13:17,630 --> 00:13:19,924
נלחמים לשמור על התינוק שלהם טוב.

218
00:13:20,049 --> 00:13:22,009
אבל זה עניין שלהם.

219
00:13:22,384 --> 00:13:23,928
מצד שני, בן דוד,

220
00:13:24,929 --> 00:13:27,056
אם מה שאתה אומר נכון,

221
00:13:27,723 --> 00:13:31,477
כל אדם ששכב עם בז'ה
נטע שם זרע קטן.

222
00:13:32,478 --> 00:13:34,939
היא בטח מלאה
של זרעים בתוכה, לא?

223
00:13:35,356 --> 00:13:37,483
רק זרע אחד פורח.

224
00:13:37,566 --> 00:13:39,068
יש רק אבא אחד.

225
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
-זהו!
-מַה?

226
00:13:42,655 --> 00:13:45,074
כל אחד יכול להיות האב לילד שלה.

227
00:13:46,242 --> 00:13:50,246
אני צריך רק להוכיח
שהילד אינו של אנטוניו.

228
00:13:53,249 --> 00:13:54,959
איפה הייתי בלעדיך?

229
00:13:55,084 --> 00:13:59,213
אם אתה נכנס ככה לבית המשפט,
זה כל מה שהם ישימו לב בך.

230
00:14:00,256 --> 00:14:01,257
שָׁם.

231
00:14:01,674 --> 00:14:04,677
עכשיו כשאני ייצוגית,
תודה לגברת יוספה,

232
00:14:05,928 --> 00:14:07,263
אני חופשי ללכת.

233
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
להתראות, מותק.

234
00:14:25,155 --> 00:14:26,824
-להתראות, אוולינו.
-להתראות.

235
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
אני לא מבין את זה.

236
00:14:34,123 --> 00:14:37,126
אמרת שאתה לא חי
החיים כמו שרצית.

237
00:14:38,294 --> 00:14:41,171
זה מה שהרגשתי
כשחשבתי שאמות,

238
00:14:42,673 --> 00:14:45,259
אבל אני איתו הרבה שנים...

239
00:14:45,342 --> 00:14:48,137
תפסיק לחשוב על השנים
שכבר עברו!

240
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
תחשוב על אלה שעוד יגיעו.

241
00:14:58,898 --> 00:15:01,191
בבקשה, אל תעשה לי את זה.

242
00:15:02,276 --> 00:15:03,277
אָנָא.

243
00:15:08,157 --> 00:15:09,325
אתה לא רוצה את זה?

244
00:15:10,075 --> 00:15:11,076
אני כן.

245
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
אני כן.

246
00:15:34,183 --> 00:15:35,643
החיים סקרנים.

247
00:15:36,810 --> 00:15:38,604
אם לא הייתי עוצר,

248
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
ואם ז'ואאו לא היה משחרר אותי,

249
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
המציא שאני חולה
כדי שאוכל להישאר כאן,

250
00:15:44,068 --> 00:15:46,779
לעולם לא הייתי מרגישה את ההרגשה הזו.

251
00:15:46,904 --> 00:15:49,323
אוולינו, נעצרת?

252
00:15:50,240 --> 00:15:52,201
תודה לאל על זה!

253
00:15:54,662 --> 00:15:56,497
I fought for freedom,

254
00:15:56,664 --> 00:15:57,790
and wound up here.

255
00:15:59,375 --> 00:16:00,793
שבוי של אהבה.

256
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
אתה והבן שלי פזיזים לחלוטין.

257
00:16:08,258 --> 00:16:09,802
וגם אני. רק תראה.

258
00:16:13,222 --> 00:16:14,348
החלטה אחת.

259
00:16:16,517 --> 00:16:17,935
בחירה אחת.

260
00:16:18,560 --> 00:16:22,106
זה יכול לשנות את המסלול
של חיים שלמים.

261
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
חיים רבים.

262
00:16:25,567 --> 00:16:26,944
אתה מתחרט על זה?

263
00:16:27,820 --> 00:16:30,155
אתה מתחרט שעצרו אותך?

264
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
או להילחם על הלב שלך?

265
00:16:34,284 --> 00:16:35,452
לא.

266
00:16:35,953 --> 00:16:36,996
גם אני לא.

267
00:16:39,123 --> 00:16:42,418
אבל זה לא אומר שאני לא מרגיש אשמה.

268
00:16:44,128 --> 00:16:46,714
אוולינו, אני לא אישה צעירה.

269
00:16:47,756 --> 00:16:49,049
אני אמא.

270
00:16:49,174 --> 00:16:50,134
אישה.

271
00:16:51,301 --> 00:16:52,302
ויפה.

272
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
אז, כל כך יפה.

273
00:17:11,070 --> 00:17:13,031
"יכולתי לשמוע את קולו של חברי,

274
00:17:13,115 --> 00:17:16,910
אבל לא שם לב
למזימותיו הסנטימנטליות.

275
00:17:22,165 --> 00:17:23,751
חשבתי רק עליו,

276
00:17:24,752 --> 00:17:25,752
'הקורא,'

277
00:17:27,171 --> 00:17:28,922
and how to find him.

278
00:17:29,465 --> 00:17:30,758
'הקורא,'

279
00:17:31,008 --> 00:17:32,634
כך הוא חותם.

280
00:17:33,635 --> 00:17:36,180
כך הוא משאיר אותי במתח

281
00:17:37,181 --> 00:17:40,184
אז הלוואי, כל רגע ער,
לחשוף את המסתורין שלו,

282
00:17:40,768 --> 00:17:42,770
כי הוא היחיד שאני חושב עליו.

283
00:17:43,937 --> 00:17:44,938
Him."

284
00:17:54,364 --> 00:17:55,491
אדוני,

285
00:17:55,699 --> 00:17:59,912
אני יודע שאלו מילים לא הולמות
להתחלף בין שני גברים,

286
00:18:00,496 --> 00:18:02,706
אבל אני לא יכול לשקר לך, אדוני.

287
00:18:04,958 --> 00:18:06,668
כל מילה שהכותב כותב,

288
00:18:08,128 --> 00:18:10,506
הוא מתאר ידע אינטימי עליי.

289
00:18:12,674 --> 00:18:13,842
וזה, אדוני,

290
00:18:15,636 --> 00:18:17,262
גורם לי לרצות להכיר אותו,

291
00:18:17,679 --> 00:18:18,806
באופן אינטימי באותה מידה.

292
00:18:21,517 --> 00:18:22,851
It makes me desire.

293
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
זה גורם לי לרצות את החברה שלו.

294
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
אתה יודע זאת, אדוני,

295
00:18:30,400 --> 00:18:32,736
כמה קשה
נלחמתי בתחושה הזו, אבל...

296
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
ספר לי בבקשה.

297
00:18:36,990 --> 00:18:38,283
בבקשה, אדוני.

298
00:18:40,035 --> 00:18:42,830
תגיד לי מה לעשות
אם זה מה שאני מרגיש.

299
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
תגיד לי, אבא.

300
00:19:16,071 --> 00:19:17,990
המים קרים, לא?

301
00:19:18,073 --> 00:19:19,783
כן, אבל אני רגיל לזה.

302
00:19:19,908 --> 00:19:23,787
את הבחורה החדשה שהגיעה לכאן
לעבוד באחוזה של Jatobá, לא?

303
00:19:24,621 --> 00:19:26,456
-האם אנחנו מכירים אחד את השני?
-לֹא.

304
00:19:27,040 --> 00:19:29,877
אני פשוט ממש רוצה
אני יכול לעבוד שם, ו,

305
00:19:29,960 --> 00:19:33,755
כולם אומרים גברת בז'ה
מגוננת מאוד על הבנות שלה.

306
00:19:34,047 --> 00:19:36,341
-אתה אוהב לעבוד שם?
-די הרבה.

307
00:19:36,925 --> 00:19:39,803
אני אהיה כמו בז'ה יום אחד.
עשיר, עוצמתי.

308
00:19:39,928 --> 00:19:42,931
אני אשכב את מי שאני רוצה,
מתי, כמה פעמים שאני רוצה.

309
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
בֶּאֱמֶת?

310
00:19:45,184 --> 00:19:47,728
אתה לא מפחד שתיכנס להריון
ולגדל ילד לבד?

311
00:19:47,811 --> 00:19:48,937
לא.

312
00:19:49,396 --> 00:19:51,315
פשוט תעשה כמו בז'ה:

313
00:19:51,815 --> 00:19:54,651
היא לא נותנת לגברים לסיים בתוכה.

314
00:19:55,777 --> 00:19:57,070
זה כלל הזהב.

315
00:19:57,237 --> 00:19:58,363
אַף לֹא אֶחָד?

316
00:19:59,072 --> 00:20:00,949
אף גבר, אף פעם?

317
00:20:02,367 --> 00:20:05,204
אחד מהם עשה,
אבל הוא אהבת חייה.

318
00:20:07,122 --> 00:20:08,832
אתה מתכוון לבחור אנטוניו הזה?

319
00:20:11,668 --> 00:20:15,339
אל דאגה, כולם בכפר
יודע שיש להם רומן.

320
00:20:15,422 --> 00:20:16,423
זה הוא.

321
00:20:17,382 --> 00:20:20,260
אני לא מבין
איך בז'ה יכולה לסבול את האיש הזה.

322
00:20:21,386 --> 00:20:22,804
הוא נורא בשבילה!

323
00:20:22,930 --> 00:20:26,225
אומרים שהוא מטפל
אשתו באותו אופן.

324
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
היי!

325
00:20:29,853 --> 00:20:31,813
לא רצית לעבוד שם?

326
00:20:31,939 --> 00:20:33,357
אני יכול לקחת אותך לביה!

327
00:20:39,363 --> 00:20:42,574
אנחנו צריכים לפקוח עין על הסוסים,
יש להם קוליק.

328
00:20:43,367 --> 00:20:45,702
אני שמח לראות
חבר שלי עובד שוב.

329
00:20:47,162 --> 00:20:48,163
בֶּאֱמֶת!

330
00:20:49,414 --> 00:20:50,999
חשבתי שוויתרת!

331
00:20:52,125 --> 00:20:53,877
אני אוהב לעבוד על הלכלוך.

332
00:20:54,836 --> 00:20:57,005
זה משחרר את מוחי מהשדים שלו.

333
00:20:57,130 --> 00:20:58,131
אבל, אנטוניו,

334
00:20:59,174 --> 00:21:00,884
אם לא הסתדרת עם בז'ה,

335
00:21:02,719 --> 00:21:05,430
-למה לא חזרת הביתה?
-הם שיקרו לי.

336
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
במיוחד אנג'ליקה ומריה.

337
00:21:08,308 --> 00:21:10,686
-אני לא חוזר.
-אני מבין. אני כן.

338
00:21:11,436 --> 00:21:13,438
אבל נסעת,

339
00:21:14,564 --> 00:21:16,316
אז אני לא יודע אם שמעת:

340
00:21:17,985 --> 00:21:19,778
-אנג'ליקה...
-לא אכפת לי.

341
00:21:19,903 --> 00:21:21,488
לא שכחתי מה היא עשתה.

342
00:21:21,613 --> 00:21:23,448
-אבל זה חשוב...
-חזור אחורה.

343
00:21:23,615 --> 00:21:24,992
תחזור למכלאה.

344
00:21:25,450 --> 00:21:26,743
אני אהיה שם עוד מעט.

345
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
בואו נלך, אנשים.

346
00:21:31,873 --> 00:21:34,084
אני מתפלל, אבא.

347
00:21:34,626 --> 00:21:38,505
אני לא חוטא, ובכל זאת אתה מעניש אותי!

348
00:21:40,465 --> 00:21:41,633
כרמינה,

349
00:21:42,092 --> 00:21:46,471
התייחסתי אליה רק באהבה,
אז היא תהיה גברת טובה...

350
00:21:47,931 --> 00:21:50,809
ישוע טוב, עזור לי.

351
00:21:53,312 --> 00:21:54,521
היא בהריון,

352
00:21:54,771 --> 00:21:56,189
ורווק!

353
00:21:57,107 --> 00:21:58,650
מאת בטלן!

354
00:22:02,779 --> 00:22:05,907
אז אני הסבא של הבן של התחת?

355
00:22:09,077 --> 00:22:13,248
אוגוסטה, התנהגת בצורה מאוד מוזרה.

356
00:22:13,623 --> 00:22:17,252
בגלל זה מצאתי דרך
לשמוע את הווידוי שלך.

357
00:22:17,919 --> 00:22:21,048
חשבתי שאתה נוטש אותי.

358
00:22:23,508 --> 00:22:24,801
במחשבה שניה,

359
00:22:26,261 --> 00:22:28,805
הלוואי שזו הייתה הבעיה.

360
00:22:28,972 --> 00:22:31,350
-ספר לי על זה.
-כֵּן.

361
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
-ספר לי על זה.
-כֵּן.

362
00:22:34,686 --> 00:22:37,689
אדוני, תן ​​לי סבלנות.

363
00:22:38,690 --> 00:22:41,651
לא סבלנות, תן לי נס.

364
00:22:43,737 --> 00:22:47,115
אף אחד לא יתחתן איתה עכשיו!

365
00:22:48,825 --> 00:22:50,452
לְהֶפֶך.

366
00:22:51,119 --> 00:22:53,038
לבת שלנו יש בעל עכשיו.

367
00:22:54,664 --> 00:22:55,665
כֵּן.

368
00:22:56,124 --> 00:22:59,753
לא הכניסו אותי לעולם הזה
להפוך לליצן.

369
00:22:59,878 --> 00:23:01,838
-בַּעַל?
-כֵּן.

370
00:23:03,173 --> 00:23:04,299
כֵּן.

371
00:23:04,424 --> 00:23:05,967
אבא של הילד שלה.

372
00:23:06,843 --> 00:23:09,304
אתה מתכוון להונראטו?
-כַּמוּבָן!

373
00:23:09,846 --> 00:23:14,017
אתה רוצה שהבת שלנו תלך
מסביב עם בטן,

374
00:23:14,101 --> 00:23:16,603
-בלי האב לצידה?
-אלוהים אדירים.

375
00:23:16,728 --> 00:23:18,021
לא.

376
00:23:19,064 --> 00:23:20,565
יש רק בעיה אחת.

377
00:23:21,191 --> 00:23:22,567
הונוראטו איננו.

378
00:23:22,692 --> 00:23:24,486
אבל זה היה מזמן!

379
00:23:24,611 --> 00:23:28,073
לא, לא. זו הייתה הפעם הראשונה,
והוא הופיע,

380
00:23:28,198 --> 00:23:30,283
בתוך הבית שלנו.

381
00:23:30,575 --> 00:23:34,621
-אני מדבר על הפעם השנייה.
-היתה שנייה?

382
00:23:35,288 --> 00:23:36,456
קוסטה פינטו,

383
00:23:37,332 --> 00:23:39,918
צרחתי את השיכור הזה הרחק מכאן.

384
00:23:41,169 --> 00:23:43,463
הוא רץ כל כך רחוק, הוא נעלם לחלוטין.

385
00:23:46,341 --> 00:23:49,177
כרמינה לא תפסיק לבכות!

386
00:23:54,224 --> 00:23:55,475
ידעתי את זה.

387
00:23:56,184 --> 00:23:57,394
מכתב מג'ואאו.

388
00:23:58,186 --> 00:24:00,689
היא תמיד יודעת
כשהאותיות שלו.

389
00:24:02,107 --> 00:24:06,695
"הורים יקרים, נכון לעכשיו
סהרורית כאן בריו דה ז'נרו,

390
00:24:07,195 --> 00:24:12,492
אבל למרבה המזל מצאתי בית מושלם
לחלוק עם מריה ברגע שנתחתן."

391
00:24:12,617 --> 00:24:14,536
מְעוּלֶה. בעיה אחת פחות.

392
00:24:14,953 --> 00:24:17,080
"בנושא הנישואין,

393
00:24:17,956 --> 00:24:22,043
ארוסתו של אוולינו מודאגת נורא
ומתגעגע אליו מאוד.

394
00:24:22,711 --> 00:24:26,965
ההורים שלה עדיין תוהים
אם הם יתחתנו או לא".

395
00:24:27,090 --> 00:24:28,091
אוולינו, בני.

396
00:24:28,800 --> 00:24:32,679
שלא תבין אותי לא נכון,
אבל הבריאות שלך השתפרה מאוד.

397
00:24:33,513 --> 00:24:35,807
אתה לא צריך לחפש את האישה הזו?

398
00:24:36,391 --> 00:24:39,269
לא ידעתי שיש לך ארוסה.

399
00:24:40,020 --> 00:24:41,354
הידעת, יוספה?

400
00:24:43,273 --> 00:24:44,858
אני, אולי,

401
00:24:45,400 --> 00:24:48,153
דיסקרטיות יתר בעניינים האלה.

402
00:24:48,278 --> 00:24:49,988
אל תהיה דיסקרטי עם הרגשות שלך.

403
00:24:50,405 --> 00:24:51,740
לחזור בהקדם האפשרי,

404
00:24:52,282 --> 00:24:54,576
ותגיד לגברת הזאת
שיש לה ארוס.

405
00:24:55,285 --> 00:24:56,286
אני מסכים.

406
00:24:56,870 --> 00:24:59,372
אתה לא יכול לגרום לגברת לחכות ככה.

407
00:25:00,165 --> 00:25:01,291
זה הוחלט.

408
00:25:01,416 --> 00:25:03,585
הכרכרה עומדת לרשותכם.

409
00:25:04,002 --> 00:25:06,129
חזור מהר לבירה,

410
00:25:06,838 --> 00:25:08,048
יוספה צודקת.

411
00:25:08,840 --> 00:25:11,134
אי אפשר לדחות עניינים כאלה.

412
00:25:28,860 --> 00:25:32,280
-הגיע הזמן לבחור את איש המזל שלנו.
-לִי!

413
00:25:32,364 --> 00:25:33,490
-לִי!
-בחר בי!

414
00:25:33,782 --> 00:25:35,075
-לִי!
-בחר אותי!

415
00:25:35,200 --> 00:25:37,202
-כָּאן! כאן!
-גברת בז'ה!

416
00:25:37,327 --> 00:25:39,621
בחרי בי, גברתי בז'ה!
- כאן!

417
00:25:51,633 --> 00:25:53,468
זה כבוד. את מהממת.

418
00:25:53,593 --> 00:25:55,470
-קוֹלוֹנֶל...?
-אנדרה.

419
00:25:55,595 --> 00:25:58,181
אתה חדש כאן.
-כן, אני.

420
00:25:58,306 --> 00:25:59,599
קַבָּלַת פָּנִים.

421
00:25:59,766 --> 00:26:01,059
תודה רבה.

422
00:26:01,184 --> 00:26:02,769
הגעת לכאן עם מזל.

423
00:26:03,353 --> 00:26:06,648
-זה טוב.
-סברינה תלווה אותך לחדר שלי.

424
00:26:09,526 --> 00:26:10,652
בדרך זו.

425
00:26:10,777 --> 00:26:13,947
אני בטוח שהלילה שלך
יחזיר לך אלף פעמים.

426
00:26:27,377 --> 00:26:29,838
-זה עובד?
-טוב להפליא!

427
00:26:31,798 --> 00:26:32,799
מְעוּלֶה.

428
00:26:33,717 --> 00:26:36,511
בעוד אל"מ אנדרדה
נוסע בארצות ערב

429
00:26:36,595 --> 00:26:38,930
על השטיח המעופף של מאדאם בז'ה,

430
00:26:40,098 --> 00:26:42,058
אני אלך לנוח קצת.

431
00:26:42,142 --> 00:26:44,519
-אני צריך לטפל בילד שלי.
-אז לך.

432
00:26:51,151 --> 00:26:53,361
"עם כל משפט
שלך שקראתי,

433
00:26:55,405 --> 00:26:58,408
זה כאילו התחייבתי
כל חטא אפשרי על פני כדור הארץ.

434
00:27:00,702 --> 00:27:01,703
בגלל זה,

435
00:27:02,037 --> 00:27:06,249
המכתב הזה הוא מכתב פרידה,
הסופר היקר ביותר שלי.

436
00:27:07,834 --> 00:27:09,753
אלוהים נתן לי את נשמת החיים,

437
00:27:10,295 --> 00:27:11,838
ועל אהבתי אליו,

438
00:27:14,007 --> 00:27:15,008
אני חייב

439
00:27:15,967 --> 00:27:18,595
להשתיק את המערבולת הזו בתוכי.

440
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
להתראות,

441
00:27:22,140 --> 00:27:23,141
ממך,

442
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
קורא יקר."

443
00:27:28,772 --> 00:27:32,901
בית קברות

444
00:27:33,068 --> 00:27:34,152
די, אוגוסטה.

445
00:27:35,028 --> 00:27:37,072
אני לא יכול לחפש יותר.

446
00:27:37,197 --> 00:27:38,907
התחת הזה התאדה!

447
00:27:39,366 --> 00:27:43,078
החיים תמיד מופיעים!
אפילו בבית הקברות!

448
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
אבל רק המתים כאן!

449
00:27:46,623 --> 00:27:51,461
אל תהיה כזה מטומטם, קוסטה פינטו!
כבודה של בתך מונח על כף המאזניים!

450
00:27:56,633 --> 00:28:00,178
-ידעתי את זה!
-הוא מת?

451
00:28:00,887 --> 00:28:02,639
כמובן שלא, קוסטה פינטו!

452
00:28:02,764 --> 00:28:04,099
הוא שיכור!

453
00:28:09,354 --> 00:28:11,648
תחזיק אותו כמו שצריך, קוסטה פינטו!

454
00:28:12,023 --> 00:28:14,526
אתה לא רואה
השטן המסכן מחליק?

455
00:28:14,943 --> 00:28:17,237
בכל פעם שהוא נושם,

456
00:28:17,362 --> 00:28:20,323
אני לא יכול להריח דבר מלבד אלכוהול טהור!

457
00:28:21,074 --> 00:28:22,784
הבטן המסכנה שלי מתהפכת!

458
00:28:23,785 --> 00:28:27,080
אני יכול להבין למה בחרת ברגליים עכשיו.

459
00:28:31,334 --> 00:28:32,502
פתח את השער.

460
00:28:35,839 --> 00:28:37,340
אין ספק,

461
00:28:38,133 --> 00:28:41,052
זה לא הארוס האידיאלי של בתנו.

462
00:28:41,386 --> 00:28:44,097
לחשוב שהיא בחרה בו בעצמה!

463
00:28:44,264 --> 00:28:48,393
זו הסיבה שאני אומר לך
נשים לא צריכות לבחור את בעליהן!

464
00:28:48,810 --> 00:28:51,438
אבא שלי היה גבר
ובכל זאת בחרו בצורה גרועה, עדיין!

465
00:28:53,356 --> 00:28:56,985
זה מה שיש לנו. קדימה, עכשיו.
תעיר את השיכור.

466
00:28:57,068 --> 00:28:59,863
אנחנו חייבים להפוך את הצפרדע הזו לנסיך.

467
00:29:03,241 --> 00:29:05,034
אני נגעל. כל כך נגעל.

468
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
מַה?

469
00:29:12,250 --> 00:29:13,585
חזרתי?

470
00:29:14,169 --> 00:29:15,295
חמות!

471
00:29:16,588 --> 00:29:17,756
תהיה בשקט!

472
00:29:18,423 --> 00:29:21,551
קרמינהה לא יכולה לדעת שאתה כאן עדיין!

473
00:29:21,676 --> 00:29:24,721
-תקשיבי...
אני חושב שאני אוהב אותו יותר ישן.

474
00:29:24,804 --> 00:29:28,767
או מת! למה לא להתקשר לכרמינה
והכומר ולסיים את זה כבר?

475
00:29:29,684 --> 00:29:30,769
לאבד את המחשבה!

476
00:29:31,144 --> 00:29:34,898
כרמינה לא תתחתן עם בטלן!
היא תתחתן עם רוזן!

477
00:29:35,356 --> 00:29:37,692
תוריד את זה מהפנים שלו! הוא ימות!

478
00:29:51,998 --> 00:29:54,918
כמה זמן תסתפקו בשאריות?

479
00:29:55,710 --> 00:29:58,338
במקום לחטוף
ומרחרח את בגדיו,

480
00:29:58,797 --> 00:30:02,759
אתה צריך לתפוס אותו בעורף
של הצוואר וגרור אותו הביתה!

481
00:30:03,218 --> 00:30:06,930
או שתיתן לאנטוניו לבחור באחר
במקום אתה והילד שלך?

482
00:30:07,055 --> 00:30:10,058
מריה,
אני לא יודע אם יש לי את האומץ

483
00:30:10,183 --> 00:30:12,894
להיכנס לבית הזונה
ולהביא אותו.

484
00:30:12,977 --> 00:30:14,479
הוא לא שם עכשיו.

485
00:30:15,104 --> 00:30:16,773
הוא נראה הולך למקום אחר,

486
00:30:17,357 --> 00:30:20,026
אבל עדיין לא איפשהו
אתה יכול להיכנס כל כך רגוע.

487
00:30:21,361 --> 00:30:24,364
אם אתה באמת רוצה
להציל את הנישואים שלך...

488
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
קום. תתלבשי.

489
00:30:34,415 --> 00:30:35,834
הגיע הזמן לחזור הביתה.

490
00:30:35,959 --> 00:30:37,502
זה לא מקום בשבילך.

491
00:30:37,585 --> 00:30:40,713
וגם לא בשבילך, מריה!
זה גם לא מקום לאבא.

492
00:30:40,839 --> 00:30:43,258
כולכם צריכים ללכת לסדר את זה בבית.

493
00:30:43,383 --> 00:30:44,425
ידעתי את זה!

494
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
ידעתי שתעשה את זה, מריה!

495
00:30:46,970 --> 00:30:48,054
אתה לא יכול לעזור!

496
00:30:48,346 --> 00:30:49,639
התערבות בחייהם של אנשים!

497
00:30:50,348 --> 00:30:54,060
-אתה לא יכול לראות את הסבל שגרמת?
-אתה זה שגורם לסבל!

498
00:30:54,143 --> 00:30:55,562
מריה, לא אכפת לו.

499
00:30:56,229 --> 00:30:58,982
לא אכפת לו מאף אחד מלבד עצמו.

500
00:30:59,107 --> 00:31:03,736
-אם הוא מאושר, למה שיהיה אכפת לו?
זה לא נכון, אנג'ליקה.

501
00:31:04,279 --> 00:31:05,572
אני מבין את הכאב שלך.

502
00:31:05,697 --> 00:31:08,700
אבל זה היו השקרים שלך
שגרם לכל המצב הזה!

503
00:31:09,242 --> 00:31:11,578
אתה, אני, בז'ה והתינוק!

504
00:31:11,870 --> 00:31:14,747
אתה מחליף את האנשים בחייך
סתם ככה,

505
00:31:14,873 --> 00:31:17,542
-כל כך בקלות, וזו אשמתי?
-לא החלפתי אף אחד!

506
00:31:18,042 --> 00:31:19,377
זה הארס שלה!

507
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
-אנג'ליקה.
-הוא החליף אותך בביה פעם אחת.

508
00:31:23,172 --> 00:31:24,757
למה שהוא לא יעשה את זה שוב?

509
00:31:25,466 --> 00:31:27,176
מחליף אותך ואת בנך,

510
00:31:27,969 --> 00:31:30,972
עבור הזונה והילד
שהוא הכניס לה בבטן.

511
00:31:31,055 --> 00:31:32,181
מַה?

512
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
היא...

513
00:31:35,435 --> 00:31:37,896
בז'ה מצפה לילד שלך?

514
00:31:38,021 --> 00:31:40,315
-זה לא הילד שלי!
-כמובן שכן!

515
00:31:40,899 --> 00:31:44,360
הכפר מכיר את כלל הזהב
באחוזת Jatobá.

516
00:31:44,485 --> 00:31:46,070
אף אחד לא מסיים בתוכה.

517
00:31:46,696 --> 00:31:47,697
היא לא תאפשר את זה.

518
00:31:48,615 --> 00:31:50,992
היא עשתה רק חריג אחד.

519
00:31:51,743 --> 00:31:55,371
או שתטען לעולם
לשתול את זרעך בזונה?

520
00:31:58,499 --> 00:32:00,710
למה עשית את זה, אנטוניו?

521
00:32:01,920 --> 00:32:03,630
בן לגיטימי זה לא מספיק?

522
00:32:05,006 --> 00:32:07,508
רצית להיות אבא
לממזר קטן?

523
00:32:08,092 --> 00:32:09,177
מִפלֶצֶת.

524
00:32:10,178 --> 00:32:11,179
אתה מפלצת.

525
00:32:12,513 --> 00:32:14,098
אני אהרוג אותך!

526
00:32:14,515 --> 00:32:15,934
אני אהרוג אותך!

527
00:32:16,059 --> 00:32:17,393
-אנג'ליקה!
-לְהַפְסִיק!

528
00:32:17,518 --> 00:32:19,354
-אנג'ליקה!
-לְהִרָגַע!

529
00:32:20,647 --> 00:32:22,357
-אנג'ליקה!
-אנג'ליקה!

530
00:32:23,066 --> 00:32:24,651
-אנג'ליקה!
-אנג'ליקה!

531
00:32:25,401 --> 00:32:26,486
אנג'ליקה!

532
00:32:26,945 --> 00:32:28,071
אנג'ליקה!

533
00:32:30,323 --> 00:32:31,658
בוקר טוב אבא.

534
00:32:32,909 --> 00:32:34,786
אלוהים יברך אותך, מתוקה.

535
00:32:35,536 --> 00:32:37,789
-בוקר טוב, אמא.
-בוקר טוב, מותק.

536
00:32:38,498 --> 00:32:41,250
-יש זר ליד השולחן!
-זה אני, אהובי.

537
00:32:41,376 --> 00:32:44,796
-WHO?
-היא אפילו לא יכולה לזהות אותו!

538
00:32:44,879 --> 00:32:48,091
-מי, אלוהים?
-הוא בעלך לעתיד.

539
00:32:49,217 --> 00:32:51,386
קרמינה, אתה לא יכול לזהות אותי?

540
00:32:53,513 --> 00:32:54,555
הונוראטו?

541
00:32:55,139 --> 00:32:59,519
לא, מר רודריגו קלדס,
ספירת שבע החרבות.

542
00:33:00,103 --> 00:33:03,272
למעשה, הרוזן של סיטה אספדס.

543
00:33:03,690 --> 00:33:05,984
זו ארץ אבותי הספרדים.

544
00:33:06,109 --> 00:33:09,737
ההורים שלך ניסו לאתר את זה
קצת כדי לפשט את הדברים.

545
00:33:10,279 --> 00:33:12,991
-האם שיננתי את זה היטב?
-טוב מאוד.

546
00:33:13,116 --> 00:33:15,284
אלוהים אדירים, אתה כל כך חתיך!

547
00:33:15,827 --> 00:33:17,120
קוסטה פינטו!

548
00:33:17,245 --> 00:33:18,663
דְבַשׁ. מותק, בבקשה.

549
00:33:18,746 --> 00:33:19,872
רק רגע.

550
00:33:21,040 --> 00:33:22,250
רק שנייה.

551
00:33:23,292 --> 00:33:28,297
תתרחקי שנייה, מותק.
שניכם יצרתם ילד, כן?

552
00:33:28,840 --> 00:33:31,300
עכשיו אתה צריך להתחתן.

553
00:33:31,426 --> 00:33:32,468
-נעשה?
-כֵּן!

554
00:33:32,593 --> 00:33:35,555
ומהר!
לפני שהבטן גדולה עוד יותר.

555
00:33:35,972 --> 00:33:40,601
אבל אף אחד לא יכול אפילו לחשוד
שהרוזן הוא בטלן.

556
00:33:43,688 --> 00:33:46,357
דורותיה, כוסית לי!

557
00:33:48,901 --> 00:33:51,320
חואקים בוטלו, אתה גאון!

558
00:33:52,989 --> 00:33:56,868
-מתנה!
-שמור על כפפות הזונה המלוכלכות שלך!

559
00:33:57,326 --> 00:34:00,455
-זה זהב, לא עבור אנשים כמוך.
-גַס.

560
00:34:02,081 --> 00:34:04,917
-אתה הורס את זה.
-אפשר לדעת מה זה?

561
00:34:05,501 --> 00:34:07,003
אלו מכתבים.

562
00:34:07,628 --> 00:34:09,172
אותיות אסורות.

563
00:34:10,505 --> 00:34:13,176
והם טעימים, דורוטיה.

564
00:34:13,760 --> 00:34:19,181
מהורים עשירים שמתחבאים
בן פושע מהחוק.

565
00:34:19,306 --> 00:34:20,308
ואני,

566
00:34:20,766 --> 00:34:23,811
חואקים בוטלו,
יגיע לעומקו.

567
00:34:23,936 --> 00:34:26,188
אתה יודע מה יקרה?
אני אתעשר.

568
00:34:26,773 --> 00:34:28,900
אני אתעשר!

569
00:34:43,121 --> 00:34:44,123
דְבַשׁ.

570
00:34:46,042 --> 00:34:47,543
מותק, אתה...

571
00:34:48,127 --> 00:34:50,797
אתה צריך להחזיר את הכוח שלך.

572
00:34:52,380 --> 00:34:54,801
תאכלי קצת, זו ארוחה קלה.

573
00:34:57,053 --> 00:34:58,054
אני לא מבין.

574
00:34:59,222 --> 00:35:01,724
היא הייתה אמורה לנוח, אבל...

575
00:35:02,642 --> 00:35:06,938
במקום זאת היא מוציאה את הכרכרה
בלילה לעשות טקס.

576
00:35:07,021 --> 00:35:08,147
אני לא מבין.

577
00:35:08,356 --> 00:35:11,442
הטקס היה
לבריאות התינוק, אמא.

578
00:35:12,568 --> 00:35:14,028
ובכן, תראה את התוצאה.

579
00:35:15,863 --> 00:35:19,158
זה יכול היה לקרות
כי היא פקפקה באלוהים.

580
00:35:20,409 --> 00:35:22,286
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה דם.

581
00:35:22,745 --> 00:35:26,541
בגלל זה לקחנו אותה לבית המרקחת
לפורטונטו לבדוק אותה,

582
00:35:26,624 --> 00:35:28,709
אבל אפילו זה לא הסתדר.

583
00:35:28,793 --> 00:35:30,586
-התינוק...
-די, מריה.

584
00:35:31,003 --> 00:35:32,046
מַסְפִּיק.

585
00:35:32,463 --> 00:35:34,715
הכאב שלנו מספיק לבד.

586
00:35:36,884 --> 00:35:39,595
עכשיו, אנג'ליקה צריכה לנוח,

587
00:35:40,429 --> 00:35:41,722
ולקבל את הצער.

588
00:35:44,308 --> 00:35:46,602
אלוהים יודע כל בתוכניותיו.

589
00:35:47,603 --> 00:35:48,604
ילד שלי,

590
00:35:51,023 --> 00:35:53,693
אם אתה צריך משהו בכלל,

591
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
להתקשר אלינו.

592
00:35:57,155 --> 00:35:58,614
התקשר אלינו ונבוא.

593
00:36:12,628 --> 00:36:13,629
תנוח, מותק.

594
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
לָנוּחַ.

595
00:36:23,347 --> 00:36:24,932
בוא, אנטוניו.

596
00:36:25,808 --> 00:36:27,476
תן לאנג'ליקה לנוח קצת.

597
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
קום, כלבה!

598
00:37:14,440 --> 00:37:17,276
-האם אתה משוגע?
-טירוף לא מגיע לכאן מוקדם יותר!

599
00:37:17,401 --> 00:37:21,405
תמיד ידעתי
שאתה שפל, אבל עכשיו?

600
00:37:22,657 --> 00:37:26,035
עכשיו חרגת
כל גבול אחרון, בז'ה!

601
00:37:26,410 --> 00:37:27,536
את זונה!

602
00:37:31,666 --> 00:37:34,126
האם אתה רוצה לנסות
הכוח שלך נגד שלי?

603
00:37:34,585 --> 00:37:38,839
אתה באמת חושב שלך
חוסר הבושה חזק יותר

604
00:37:38,965 --> 00:37:42,051
-משנאת אישה נאמנה?
-אתה צריך עזרה!

605
00:37:42,176 --> 00:37:43,594
אני לא צריך עזרה!

606
00:37:45,012 --> 00:37:49,433
יש לי את אלוהים בצד שלי,
ואני באתי לעשות צדק בשמו.

607
00:38:01,445 --> 00:38:03,614
אם לא יהיה לי את הילד של אנטוניו,

608
00:38:06,158 --> 00:38:07,576
גם אתה לא.